ENG
Eleonora is a cheerful and bright twenty-one year old girl who studies engineering at the Politecnico University of Milan. One night, she agrees to meet her classmate Gabriele, for a drink at a bar in the city center. It comes across as an entirely harmless invitation, a chance to meet outside the university. When Eleonora arrives, however, she finds out that Gabriele is not alone. Two of his friends, Matteo and Mauro, are already there. The mood is lively and carefree at first, but almost imperceptibly it begins to shift, revealing something far more calculated. As the evening unfolds, Eleonora finds herself trapped in a situation she never expected. What begins as a simple social encounter turns into a calculated pattern of manipulation and escalating violence, leaving her the victim of an abuse orchestrated by the three men.
---
ITA
Eleonora è una ragazza di 21 anni, solare e brillante, che studia ingegneria al Politecnico di Milano. Una sera come tante, prende la metropolitana per raggiungere un bar nel centro della città: l’ha invitata Gabriele, un compagno conosciuto tra le aule dell’università, con la scusa di un semplice aperitivo. L’incontro, all’apparenza informale e amichevole, sembra l’occasione perfetta per conoscersi meglio. Ma una volta arrivata, Eleonora scopre che Gabriele non è solo: con lui ci sono Matteo e Mauro, due amici dal tono vivace e spavaldo. Tra chiacchiere leggere e bicchieri che si svuotano troppo in fretta, qualcosa si incrina impercettibilmente. Dietro una patina di normalità, si cela un disegno oscuro, un piano premeditato che Eleonora non può nemmeno sospettare. Quella che doveva essere una serata spensierata si trasforma lentamente in una trappola. In un crescendo di manipolazione e violenza, la protagonista diventa vittima di un abuso orchestrato dai tre ragazzi.
Eleonora is a cheerful and bright twenty-one year old girl who studies engineering at the Politecnico University of Milan. One night, she agrees to meet her classmate Gabriele, for a drink at a bar in the city center. It comes across as an entirely harmless invitation, a chance to meet outside the university. When Eleonora arrives, however, she finds out that Gabriele is not alone. Two of his friends, Matteo and Mauro, are already there. The mood is lively and carefree at first, but almost imperceptibly it begins to shift, revealing something far more calculated. As the evening unfolds, Eleonora finds herself trapped in a situation she never expected. What begins as a simple social encounter turns into a calculated pattern of manipulation and escalating violence, leaving her the victim of an abuse orchestrated by the three men.
---
ITA
Eleonora è una ragazza di 21 anni, solare e brillante, che studia ingegneria al Politecnico di Milano. Una sera come tante, prende la metropolitana per raggiungere un bar nel centro della città: l’ha invitata Gabriele, un compagno conosciuto tra le aule dell’università, con la scusa di un semplice aperitivo. L’incontro, all’apparenza informale e amichevole, sembra l’occasione perfetta per conoscersi meglio. Ma una volta arrivata, Eleonora scopre che Gabriele non è solo: con lui ci sono Matteo e Mauro, due amici dal tono vivace e spavaldo. Tra chiacchiere leggere e bicchieri che si svuotano troppo in fretta, qualcosa si incrina impercettibilmente. Dietro una patina di normalità, si cela un disegno oscuro, un piano premeditato che Eleonora non può nemmeno sospettare. Quella che doveva essere una serata spensierata si trasforma lentamente in una trappola. In un crescendo di manipolazione e violenza, la protagonista diventa vittima di un abuso orchestrato dai tre ragazzi.
ENG
Eleonora is a cheerful and bright twenty-one year old girl who studies engineering at the Politecnico University of Milan. One night, she agrees to meet her classmate Gabriele, for a drink at a bar in the city center. It comes across as an entirely harmless invitation, a chance to meet outside the university. When Eleonora arrives, however, she finds out that Gabriele is not alone. Two of his friends, Matteo and Mauro, are already there. The mood is lively and carefree at first, but almost imperceptibly it begins to shift, revealing something far more calculated. As the evening unfolds, Eleonora finds herself trapped in a situation she never expected. What begins as a simple social encounter turns into a calculated pattern of manipulation and escalating violence, leaving her the victim of an abuse orchestrated by the three men.
---
ITA
Eleonora è una ragazza di 21 anni, solare e brillante, che studia ingegneria al Politecnico di Milano. Una sera come tante, prende la metropolitana per raggiungere un bar nel centro della città: l’ha invitata Gabriele, un compagno conosciuto tra le aule dell’università, con la scusa di un semplice aperitivo. L’incontro, all’apparenza informale e amichevole, sembra l’occasione perfetta per conoscersi meglio. Ma una volta arrivata, Eleonora scopre che Gabriele non è solo: con lui ci sono Matteo e Mauro, due amici dal tono vivace e spavaldo. Tra chiacchiere leggere e bicchieri che si svuotano troppo in fretta, qualcosa si incrina impercettibilmente. Dietro una patina di normalità, si cela un disegno oscuro, un piano premeditato che Eleonora non può nemmeno sospettare. Quella che doveva essere una serata spensierata si trasforma lentamente in una trappola. In un crescendo di manipolazione e violenza, la protagonista diventa vittima di un abuso orchestrato dai tre ragazzi.
Eleonora is a cheerful and bright twenty-one year old girl who studies engineering at the Politecnico University of Milan. One night, she agrees to meet her classmate Gabriele, for a drink at a bar in the city center. It comes across as an entirely harmless invitation, a chance to meet outside the university. When Eleonora arrives, however, she finds out that Gabriele is not alone. Two of his friends, Matteo and Mauro, are already there. The mood is lively and carefree at first, but almost imperceptibly it begins to shift, revealing something far more calculated. As the evening unfolds, Eleonora finds herself trapped in a situation she never expected. What begins as a simple social encounter turns into a calculated pattern of manipulation and escalating violence, leaving her the victim of an abuse orchestrated by the three men.
---
ITA
Eleonora è una ragazza di 21 anni, solare e brillante, che studia ingegneria al Politecnico di Milano. Una sera come tante, prende la metropolitana per raggiungere un bar nel centro della città: l’ha invitata Gabriele, un compagno conosciuto tra le aule dell’università, con la scusa di un semplice aperitivo. L’incontro, all’apparenza informale e amichevole, sembra l’occasione perfetta per conoscersi meglio. Ma una volta arrivata, Eleonora scopre che Gabriele non è solo: con lui ci sono Matteo e Mauro, due amici dal tono vivace e spavaldo. Tra chiacchiere leggere e bicchieri che si svuotano troppo in fretta, qualcosa si incrina impercettibilmente. Dietro una patina di normalità, si cela un disegno oscuro, un piano premeditato che Eleonora non può nemmeno sospettare. Quella che doveva essere una serata spensierata si trasforma lentamente in una trappola. In un crescendo di manipolazione e violenza, la protagonista diventa vittima di un abuso orchestrato dai tre ragazzi.
