![Volevo Essere un Diamante di Gould [I Wanted To Be a Gouldian Finch]](/_selections/3602350a-7cf7-44e3-9799-f279fcaaf5bc/landscape/landscape_poster_url_202610884536.jpg "Volevo Essere un Diamante di Gould [I Wanted To Be a Gouldian Finch]")
ENG:
Eduardo is thirty and lives in a house he loves, but can’t quite inhabit. His father distracts him with football talk, his mother protects him from everything, even from pain. And yet, every gesture is charged with what is never said: Rosa, his sister, is ill. Her silent presence is the emotional center around which the entire family rotates. The only one who dares to name things as they are is “Uncle” Franco — not a real uncle, but the owner of the restaurant where Eduardo works. A direct, ironic man, who affectionately and irreverently pushes him not to drown in silence. Then there’s Cinzia, an unstable and radiant girl who forces Eduardo to lose balance and listen to his own chaos. I Wanted to Be a Gouldian Finch is the story of a young man learning to face, rather than escape, the pain that inhabits him. And like the small bird that gives the film its title, he discovers that maybe there is a way to fly — even by standing still.
_________________________________________________
ITA:
Eduardo ha trent’anni e vive in una casa che ama, ma che non riesce ad abitare del tutto. Il padre lo distrae parlando di calcio, la madre lo protegge da tutto, anche dal dolore. Eppure, ogni gesto è carico di qualcosa che non viene mai detto: Rosa, la sorella, è malata. La sua presenza silenziosa è il centro emotivo attorno a cui ruota l’intera famiglia. L’unico che osa dire le cose come stanno è “zio” Franco — che zio non è — ma il titolare del ristorante dove Eduardo lavora. Un uomo diretto, ironico, che con affetto e irriverenza lo spinge a non annegare nel silenzio. E poi c’è Cinzia, ragazza instabile e luminosa, che costringe Eduardo a perdere l’equilibrio e ascoltare il proprio caos. Volevo essere un diamante di Gould è la storia di un ragazzo che impara ad attraversare, senza scappare, il dolore che lo abita. E come l’uccellino che dà il nome al titolo, scopre che forse esiste un modo per volare, anche restando fermi.
Eduardo is thirty and lives in a house he loves, but can’t quite inhabit. His father distracts him with football talk, his mother protects him from everything, even from pain. And yet, every gesture is charged with what is never said: Rosa, his sister, is ill. Her silent presence is the emotional center around which the entire family rotates. The only one who dares to name things as they are is “Uncle” Franco — not a real uncle, but the owner of the restaurant where Eduardo works. A direct, ironic man, who affectionately and irreverently pushes him not to drown in silence. Then there’s Cinzia, an unstable and radiant girl who forces Eduardo to lose balance and listen to his own chaos. I Wanted to Be a Gouldian Finch is the story of a young man learning to face, rather than escape, the pain that inhabits him. And like the small bird that gives the film its title, he discovers that maybe there is a way to fly — even by standing still.
_________________________________________________
ITA:
Eduardo ha trent’anni e vive in una casa che ama, ma che non riesce ad abitare del tutto. Il padre lo distrae parlando di calcio, la madre lo protegge da tutto, anche dal dolore. Eppure, ogni gesto è carico di qualcosa che non viene mai detto: Rosa, la sorella, è malata. La sua presenza silenziosa è il centro emotivo attorno a cui ruota l’intera famiglia. L’unico che osa dire le cose come stanno è “zio” Franco — che zio non è — ma il titolare del ristorante dove Eduardo lavora. Un uomo diretto, ironico, che con affetto e irriverenza lo spinge a non annegare nel silenzio. E poi c’è Cinzia, ragazza instabile e luminosa, che costringe Eduardo a perdere l’equilibrio e ascoltare il proprio caos. Volevo essere un diamante di Gould è la storia di un ragazzo che impara ad attraversare, senza scappare, il dolore che lo abita. E come l’uccellino che dà il nome al titolo, scopre che forse esiste un modo per volare, anche restando fermi.
Eduardo ha trent’anni e vive in una casa che ama, ma che non riesce ad abitare del tutto. Il padre lo distrae parlando di calcio, la madre lo protegge da tutto, anche dal dolore. Eppure, ogni gesto è carico di qualcosa che non viene mai detto: Rosa, la sorella, è malata. La sua presenza silenziosa è il centro emotivo attorno a cui ruota l’intera famiglia. L’unico che osa dire le cose come stanno è “zio” Franco — che zio non è — ma il titolare del ristorante dove Eduardo lavora. Un uomo diretto, ironico, che con affetto e irriverenza lo spinge a non annegare nel silenzio. E poi c’è Cinzia, ragazza instabile e luminosa, che costringe Eduardo a perdere l’equilibrio e ascoltare il proprio caos. Volevo essere un diamante di Gould è la storia di un ragazzo che impara ad attraversare, senza scappare, il dolore che lo abita. E come l’uccellino che dà il nome al titolo, scopre che forse esiste un modo per volare, anche restando fermi.
